FRIDAY THE 13TH THE SERIES SEASON 1 EPISODE 4 A CUP OF TIME
Apa maumu?
Jangan takut.
Kupikir kau akan suka segelas teh hangat...
...di malam yang dingin begini.
Kau tahu apa kata mereka,...
...minuman hangat bisa menenangkanmu.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Sama sepertimu.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Tambahan baru yang dimasukkan Jojo.
Kami semua suka itu.
Oh, yeah? Aku membencinya.
Hilangkan itu, Teddy, dan jangan ada kejutan lagi.
Kalian hanya menghancurkan keseluruhan vokalku.
Permintaanmu adalah perintah untukku.
Kau terlihat cantik, sayang.
Oh, jangan menjilat, Langley.
Bagaimanapun kau akan dapat komisimu.
Foto publikasi ini baru saja datang.
Kupikir kau mungkin mau...
...melihatnya.
Sepertinya aku suka...
...yang satu ini.
Tidak, aku terlihat terlalu tua.
Yang ini oke.
Itu pilihan keduaku.
Jadi bagaimana dengan konser Jumat malam kita?
Apa Bleeping Androids sudah mengkonfirmasi?
Ini harus jadi hebat. Sangat hebat.
Kupikir kita akan mendiskusikannya lagi.
Apa yang harus dibicarakan?
Kukira kita sudah membicarakan semuanya./Sayang,...
...kau yang membicarakan semuanya.
Maksudku adalah, kalau kau ingin adakan...
...konser amal, itu urusanmu.
Tapi setidaknya pastikan itu menutupi biayanya.
Hei, aku yang bekerja keras di sini.
Apa yang kukatakan...
...adalah dengan caraku...
...atau pergi saja.
Tenanglah, sayang.
Bagaimana tanggapan wartawan kalau aku terlihat murahan...
...dalam konser amal pertamaku sendiri?
Tidak bagus.
Aku harus mengatakan padamu, sayang.
Sebuah konser amal akan benar-benar membuatmu diperhitungkan.
Tapi kenapa para gelandangan?
Karena aku menginginkannya, oke?
Baiklah, baiklah.
Maafkan aku mengungkitnya.
Aku hanya ingin mengutarakan opiniku.
Itulah kenapa kau membayarku, kan?
Yeah, aku membayarmu seperti bentuk lain amal.
Kami buang lagunya, Die.
Siap kapanpun kau siap.
Aku mendapatkannya, Jack!
Hei, Micki, lihat ini!
Rekaman orisinil Mighty Thunder live dari Jepang!
Tak pernah dengar tentang itu.
Kau bilang apa?/ Kubilang...
Itu lebih baik.
Kurasa kau tidak suka pada Nona Die.
Oh, aku tak punya masalah dengannya.
Aku peduli terhadap ketulian.
Hanya itu satu-satunya cara
Untuk mendapat efek sepenuhnya.
Kau bersikap seolah umurmu 60 atau apa.
Sejak kapan kau berubah jadi orang tua?
Hai semuanya.
Orang tua di sini bersama korden kalian.
Oh, Birdie, kau tak perlu.
Oh, aku yang menginginkannya.
Sekarang karena kalian semua pindah kemari,...
...kupikir mungkin korden ini akan merapikan tempat ini sedikit.
Aku bahkan mengelim dan menyetrikanya.
Itu... bagus sekali.
Tak diragukan lagi...
...nyonya itu menyukai Jack.
Aku punya firasat perasaannya tidak digubris.
Sepertinya dia butuh sedikit dorongan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, hanya, mengamati minuman berprotein.
Maksudmu untuk energi?
Ya, ini menstimulasi...
...aliran darah ke otak yang mempertajam,...
...indera penglihatan.
Dan ini sangat menyehatkan dan organik.
Wow. keren sekali, Jack.
Ya, tetap ada beberapa efek samping yang harus...
...kubenahi.
Di samping stimulasi proteinnya,...
...sepertinya ada efek lembut zat perangsang.
Lalu kau akan tertarik pada sesuatu...
...kalau kau bisa membuang bagian proteinnya,...
...kau akan baik-baik saja. Hmm?
Kalau kau butuh kelinci percobaan,...
...aku akan senang mencoba sedikit.
Kelihatannya itu tidak akan diperlukan, Birdie.
Kelihatannya tikus-tikus sedang berpesta.
Aku tak ingin membahayakanmu.
Tapi, terima kasih untuk tawarannya.
Tentu.
Aku mengerti.
Itu menjijikkan!
Ini dia keripikmu. Kau mungkin akan membuatnya...
...berserakkan di tempat yang bersih.
Kau mau kopi, Birdie?
Oh, terima kasih.
Aku mau.
Aku terjaga semalaman.
Oh, kok bisa?
Terjadi pembunuhan lain di taman.
Korbannya masih muda.
Tak lebih muda darimu.
Malang sekali.
Salah satu kasusmu?
Aku harus mengidentifikasi mayatnya.
Itu mengerikan.
Kau pikir kau sudah lihat semuanya saat seumuranku,...
...tapi itu tetap berpengaruh padaku.
Tanpa keluarga,...
...tanpa teman.
Membayangkan sekarat...
...dan satu-satunya yang mengenalmu adalah beberapa pekerja sosial.
Yeah, apa yang terjadi kepadanya?
Oh, tak ada yang tahu.
Polisi tak bilang apa-apa.
Ini sangat aneh.
Dia dicekik dengan tali atau sesuatu.
Yang terburuk adalah, dia bukan yang pertama.
Maksudmu di sini pernah ada lagi yang tercekik?
Ya.
Itu benar. Bukankah kau punya kasus...
...yang lebih awal tahun ini,...
...seorang wanita yang lebih tua...
Sarah?
Tidak, dia tidak dicekik.
Dia hanya hilang.
Tapi kukira ada sesuatu dalam hal ini.
Kenapa seseorang ingin membunuh sejumlah gelandangan?
Polisi tak bisa membantu?
Sejujurnya, kurasa mereka tak peduli.
Tak ada yang peduli pada kaum gelandangan.
Lady die peduli.
Dia mengadakan konser untuk mereka Jumat malam.
Itu bagus.
Tapi itu tak akan menghentikan siapa pun pembunuhnya.
Aku belum paham...
...kenapa mereka tidak memperlakukan sama pada semua orang,...
...ketika terjadi sebuah pembunuhan?
Apa itu akan beda bagimu?
Kalau Ryan dan aku bicara pada polisinya,...
...mungkin akan dapat informasi lebih?
Bukan ide buruk.
Siapa tahu?
Ketakutan atas hal yang tak pasti selalu lebih buruk...
...dari pada hal nyata.
Tidak selalu.
Wanita Kaukasia.
Sekitar 15 tahun,...
...berambut coklat.
Saluran pernafasan bersih,...
...tak ada trauma di tengkoraknya.
Penyebab kematian tampaknya karena sesak nafas...
...akibat cekikan benda asing.
Letnan Fishbein?
Yeah?
Kami menelpon kantormu...
...tapi mereka bilang kau ada di sini.
Kami ingin bicara padamu...
...tentang kematian para gelandangan.
Kami dengar...
...kau yang berwenang dalam investigasinya.
Kalian punya, beberapa informasi tentang kasusnya?
Oh, tidak, aku...
Kami hanya heran...
...kenapa begitu banyak orang terbunuh...
...di lingkungan tempat tinggal kami.
Oh, aku suka ketika tetanggamu menonton orang terlibat.
Memberimu kesempatan untuk melihat betapa...
...mustahilnya pekerjaanku.
Apa yang kalian lakukan dengan kasus ini?
Bagaimana perkiraanmu?
Kami bukan cenayang.
Orang-orang ini adalah target yang sempurna.
Untuk apa? Sepertinya mereka tidak...
...punya uang atau apapun.
Untuk olah raga.
Untuk latihan.
Seseorang menyasar target untuk praktek.
Dengan seutas tali?
Ada banyak orang gila di luar sana.
Dementos.
Begitulah caranya dalam,...
...dunia nyata.
Tapi ada lima pembunuhan di taman.
Mungkin itu tidak seacak kelihatannya.
Ah, baik...
Bantu gadis itu.
Ah, kau tak akan,...
...merencanakan suatu karir dalam, pelaksanaan hukum?
Tidak. Kalian tahu,...
Kecuali seseorang datang...
...dan mengatakan sesuatu,...
...atau kita punya seorang saksi yang melihat sesuatu.
Maka tak ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
Apa ini?
Di sini.
Ini noda hijau di lehernya.
Kalian masih di situ?
Kau bekerja tanpa fakta?
Kalian ingin fakta-fakta?
Mm-hmm.
Aku akan memberimu fakta-fakta.
Fakta satu:
Siapa pun kalian berdua,...
...kalian telah menerobos kawasan terlarang.
Fakta kedua:
Kalau kalian tidak pergi dari sini dalam dua detik,...
...kalian akan berada di balik jeruji dalam satu jam.
Sekarang, apa ada fakta lain yang harus kalian ketahui?
Terima kasih untuk waktumu, letnan.
Yeah, terima kasih banyak.
Ada, ah, Swapper's Ivy (sulur penukar).
Aku tak pernah mendengarnya.
Oh, itu sudah tak ada lagi.
Setidaknya aku tak berpikir itu ada.
Biar kulihat, itu adalah tanaman asli Irlandia,...
...abad ke 13 atau 14.
Itu adalah sebuah tanaman iblis.
Atau setidaknya mereka berpikir begitu.
Mereka pikir mereka telah membakarnya habis.
Kenapa mereka menyebutnya "sulur penukar"?
Kalau kau punya itu kau bisa memakainya...
Untuk menukar apapun yang kau mau.
Aku tak tahu apa yang mungkin Swapper's Ivy...
...bisa lakukan terhadap benda antik paman Lewis.
Jangan batasi pikiranmu, anakku.
Ini bisa jadi sebuah bagian dari sesuatu.
Bagian dari benda antik, atau gambar,...
...lukisan, atau foto,...
...permadani, siapa tahu.
Ah! Swapper's ivy.
"Cangkir porselen,...
...tanpa tanda, putih...
...dengan desain lukisan tangan...
...swapper's ivy mengelilingi pinggirannya."
Sebuah cangkir teh?/ Lihat...
...mereka menjualnya dua tahun yang lalu...
...ke seorang pria bernama Si gemuk Eddy Burrell.
Tinggal di Hillsdale.
Kelihatannya sekarang waktunya minum teh.
Kau yakin ini benar tempatnya?
Jangan masuk.
Kenapa?
Jelas dia tidak tinggal di sini.
Tidak ada orang waras yang mau tinggal di sini.
Micki, ini satu-satunya petunjuk kita.
Kau duluan.
Tidak juga, kau duluan.
Kau duluan. Kau kan laki-laki.
Jangan dorong aku.
Jangan biarkan imajinasimu berlebihan.
Lihat, tak ada yang tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Ryan, ayo pergi.
Kurasa mereka tidak usah menjulukinya...
...si gemuk Eddy lagi, huh?
Aku tak ingin satu pun warna pink.
Apa warna gel yang mereka pakai di sini?
Pink nomer sepuluh, seperti biasa.
Pakai gel pink nomer sepuluh!
Kau terlihat hebat, sayang.
Lagipula, tak ada penonton malam ini.
Aku harus pergi.
Bagaimana dengan check soundnya?
Aku tidak butuh kesia-siaan ini.
Whoa!
Ada apa di sini?
Ini.
Lebih bagus lagi kalau ada gulungan tembakau juga.
Dompetku!
Hei! Hei, kau!
Malam yang dingin, kan?
Kau mau teh?
Kelihatannya kau harus minum.
Mungkin itu terdengar bagus untukku.
Boleh aku minta sedikit?
Tidak. Ini hanya untuk orang dewasa.
Sekarang pergilah.
Gelang yang bagus sekali.
Kalau kau berjanji untuk pergi, kau boleh mengambilnya.
Baiklah.
Tak ada yang...
...senikmat, secangkir teh hangat, kan?
Tandai sebagai "John Doe."
Kau kenal mayat itu?
Tidak, puji syukur, dia bukan temanku.
Kalian tunggu di sini. Aku akan ambil mobil.
Kalian punya makanan?
Aku yakin kita bisa mencarikanmu.
Di mana ibu dan ayahmu?
Kau tak punya ibu dan ayah ya?
Oh, ya Tuhan!
Ada apa?
Gelang itu. Dari mana kau dapat gelang itu?
Ini milikku.
Itu gelang Sarah Burrell./ Sarah siapa?
Burrell, temanku yang hilang.
Ada hubungan dengan Eddy?/ Dia saudaranya.
Tak apa-apa. Kami tak akan menyakitimu.
Aku tidak mencurinya.
Oh, tak ada yang menuduhmu.
Sekarang, dari mana kau mendapatkannya?
Nona itu memberikannya padaku.
Sarah...
Nona yang mana?
Nona yang kemarin malam.
Kau ingat seperti apa dia?
Dia cantik, dengan rambut seperti api.
Oh, itu bukan Sarah.
Sarah sudah 70 tahun lebih.
Rambutnya seputih salju.
Di mana nona itu, sayang?
Di sini.
Dia memberikan suatu minuman pada seorang pria.
Dari sebuah cangkir.
Pria mana?
Pria yang sudah mati itu.
Kurasa...
...lebih baik kau ikut kami, gadis kecil.
Apa-apaan...?
Menyedihkan sekali jika kau tidak memiliki siapapun.
Tak peduli berapa pun umurmu.
Dan dari semua itu, dia saksi dari sebuah pembunuhan.
Dia pasti ketakutan.
Bisa kami lihat foto kasus orang hilang mu,...
...Sarah Burrell?
Aku punya satu di dalam files.
Oke, semua penggemar Lady Die.
Malam ini, langsung dari studio kami,...
...ratu rock baru akan memberi tahu kita...
...kisah nyata dibalik...
...kesuksesannya di tangga lagu.
Sebelumnya, ini lagu...
...yang akan kalian dengar besok malam...
...di konser amal.
Baiklah.
Permisi!
Halo?/ Apa?Apa?
Bisa musiknya dikecilkan, tolong?
Oh, maaf, kukira Birdie...
...punya masalah pendengaran./ Hanya karena kau lebih tua,...
...tidak berarti kau tuli.
Kenapa kau tersenyum?
Oh, tak ada.
Hanya saja kalau Sarah ada di sini,...
...dia akan menertawakan lagu ini...
...sekarang juga./ Yeah, kenapa?
Ini lagu pengantar tidur klasik...
...yang biasa ia nyanyikan.
Salah satu favoritnya.
Rambutnya bagaikan api.
Aku tak percaya apa yang sedang kita pikirkan.
Maksudku, bagaimana bisa orang yang sudah sangat tua...
...menjadi begitu muda?
Itu mungkin.
Pernah terjadi sebelumnya.
Ada legenda tentang Archimelides, contohnya,...
...di mana umur tua ditukar untuk kemudaan.
Ingat, kita berurusan dengan Swapper's Ivy.
Ingat, kita berurusan dengan swapper's ivy.
Jadi, bagaimana cara kerja cangkir itu?
Mungkin tanaman ivy bertindak sebagai konduktor.
Kau tahu, menukar energi kehidupan korbannya...
...dengan usia si pemilik cangkir.
Ada orang di rumah?
Oh, hai Birdie.
Kami tidak mendengarmu masuk.
Apa itu pakaian baru?
Apa pendapat kalian?
Luar biasa, luar biasa cantiknya.
Apa pendapatmu, Jack?
Oh, Aku fikir itu sangat, berbeda.
Aku sedang berfikir mungkin kita bisa jalan ke luar...
...cari makanan atau apalah?
Aku sungguh ingin melakukannya, Birdie,...
...tapi, aku benar-benar minta maaf.
Aku sedang sibuk mengerjakan...
...bagian penting dari eksperimenku.
Sejujurnya, aku harus memeriksanya sekarang juga.
Mungkin di lain kesempatan.
Dia cuma malu, itu saja.
Semua pria merasa "malu" di dekatku.
Sarah punya punya masalah yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Uh, tak ada. Cuma gambar coretan.
Oh, aku rasa kita semua akan menua...
...sepat atau lambat.
Bahkan Lady Die.
Aku fikir usia selalu jadi masalah.
Sayang sekali kau harus berfikir dangkal tentang hal itu.
Jack, situasi sudah aman!
Aku rasa Lady Die dan Sarah...
...adalah orang yang sama.
Kalau begitu, sudah saatnya kita mengunjungi nona Die.
Tepat sekali.
Tetapi bagaimana cara kita menemuinya?
Aku tahu ribuan fans yang mati-matian untuk mendapatkan...
...informasi seperti itu, termasuk diriku.
Apa kau tidak pernah menyimak radio ketika nyala?
Hmm?
Lady Die akan diwawancarai di acara David Kay...
...malam ini, secara langsung.
Dan aku akan membuatkan kalian surat ijin pertemuan yang tepat.
Tidakkah itu menyakitkan kalau kau tidur?
Hanya ketika aku membalik wajahku.
Permisi.
J.D. Mathers, ikon majalah musik rock.
...dia tak akan muncul di sampulnya...
...jika kita tidak memperoleh gambarnya bersama David .
Ceritakan sedikit pada kita mengenai keuntungan acara besok malam.
Ini jelas pertunjukan musik rock terbesar yang menguntungkan kota ini yang pernah ada.
Begini, David, aku berfikir untuk melakukan sesuatu...
...terhadap para tuna wisma di kota ini.
Kau tahu, memberi sedikit kehangatan buat mereka,...
...seperti kehangatan yang diberikan para penggemarku padaku.
Sekarang kita akan mendengarkan sedikit sentuhan lagu...
...dari album baru Lady, Dying For Love.
Selamat menikmati.
Kau hebat, sayang.
Semua baik-baik saja?
Hanya sedikit lelah.
Hei.
Siapa kalian?/J.D.
Kami ingin bicara pada anda mengenai Lady Die.
Kami minta maaf telah mengganggu,...
...tapi ini hal sangat penting yang harus kita bicarakan.
Ada apa ini? Sekuriti.
Itu tidak perlu. Ini bukan seperti apa yang kalian fikirkan.
Ini mengenai sarah.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Bawa mereka berdua keluar dari sini!
Tanyakan saja pada Lady Die tentang cangkirnya.
Ayo, kawan, ayo. Keluar.
Tidak, jangan sekarang.
Sarah?
Lady Die kelihatan sedikit tua.
Secara pribadi, kau berfikir begitu kan?
Sangat tua.
Aku bertaruh dia pergi menuju ke taman.
Kau pegang kuncinya?
Tidak, tidak, tidak, Aku... Aku yang menyetir.
Tidak, tidak, Aku yang menyetir.
Tidak, sungguh, biar aku yang menyetir.
Tidak./ Tidak...
Aku supirnya.
Tidak, tidak, satu-satunya alasan Aku mengijinkanmu menyetir...
...adalah karena kau terlihat lebih baik dengan seragam itu.
Dasar sofinis!
Mau minum?
Cangkirnya!
Apa itu?
Aku tak tahu.
Ayolah, semakin kau fikirkan,...
...semakin buruk jadinya.
Dengar, aku tidak bisa mengatasinya.
Tak peduli berapa kali kita melakukan ini,...
...aku tidak bisa mempercayai kemustahilannya secepat dirimu.
Percayalah.
Lady Die adalah Sarah, si wanita tua.
Mengapa ia harus lari ketika kita menyebut soal cangkir?
Jadi, setidaknya dia telah membunuh beberapa orang...
...di taman ini.
Dan ia harus terus membunuh agar tetap muda.
Atau untuk menghalangi kita untuk mendapatkan cangkir itu kembali.
Dengar, kita hanya punya waktu hingga konser esok malam,...
...selesai sudah.
Setelah itu, dia akan mengadakan tur.
Kalau begitu kita tidak punya banyak waktu.
Ryan!
Dimana benda itu?!
Lihat.
Maaf, maaf.
Sungguh, aku minta maaf.
Aku mengira kau orang lain.
lady die mungkin tidak datang ke sini, setelah semuanya.
Dua pembunuhan terakhir terjadi di sini.
Mengapa ia harus pergi ke tempat lain?
Mari berharap ia berfikir hal yang sama seperti kita.
Kita harus menghentikannya.
Tidak apa-apa, ini aku. Jangan khawatir.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Aku tidak ingin merampas semua milikmu.
Kau mau mempercayaiku jika kukatakan...
...cangkir teh itu sesungguhnya milik kami?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Maukah kau mempercayaiku jika aku berjanji...
...menukar cangkir itu dengan makanan yang hangat,...
...sebuah tempat tidur sungguhan,...
...dan cangkir yang lebih cantik?
Ayolah?
Terima kasih.
Kalian punya keripik kentang?
Kau bercanda?
Kau mendapatkan keripik kentang ukuran besar.
Kita punya rasa barbecue, asin dan asam,...
...krim asam dan bawang.
Terima kasih Tuhan! Dari mana kalian?
Kita punya sedikit negosiasi dengan Kristin.
Cangkirnya.
Ada seprei yang bersih di atas?
Oh, tentu saja ada.
Aku lapar. Di mana keripik kentang itu?
Di kamarmu, mungkin./ Oke.
Benarkan? Kami punya tempat tidur yang nyaman untukmu.
Pinggirkan...
...dan kau bisa tidur bersama kelinciku.
Siapa yang memakan semua keripik itu?
Menurutku salah satu dari teman-temanmu.
Oh, menggagumkan.
Tepat dimana kita menyimpan rotinya.
Bagaimana kalau aku masakkan tuna casserolesku yang terkenal?
Ooh, Bagaimana kedengarannya menurutmu?
Apa itu casserole?
Baik, dalam kasus yang satu ini,...
...aku tak yakin kau mau tahu.
Micki! Jack!
Oh, tidak...
Ryan, kau tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Cangkirnya...hilang!
Apa?!
Oh...
Antar aku ke taman.
Seseorang mencuri cangkirnya?
Sayangnya begitu.
Apa itu artinya aku tidak bisa tinggal di sini lagi?
Kristin, aku pikir ini bukan tempat yang baik...
...untuk kau tinggali.
Tapi bukan berarti kau tidak bisa tinggal di sini untuk sementara.
Hanya saja...
...kami akan menemukanmu sebuah tempat tinggal.
Tempat tinggal yang layak.
Aku janji.
Permisi?
Maukah kau bergabung minum bersamaku sebelum tidur?
Kadang-kadang sangat sepi di tempat ini, bukan?
Tak masalah merasa sepi dimana pun kau berada.
Oh.
Jangan!
Jangan.
Bersikap sopanlah.
Sekarang, mari kita lihat orang tua bodoh,...
...berada disini demi kebahagiaan,...
...kesehatan,...
...dan awet muda.
Oh, tidak!
Hei, nyonya!
Apa yang aku lakukan?
Pergilah tinggalkan diriku.
Kau tidak apa-apa?
Ayolah.
Tak ada orang yang suka minum sendirian.
Itu sudah pasti Lady Die yang kau lihat.
Aku hanya tidak percaya kalau dia yang ada di balik stoking itu.
Mengapa tidak?
Karena dia berjalan cukup lambat,...
...kelihatan seperti orang yang seusia Birdie.
Mungkin semakin lama ia tanpa cangkir...
...untuk melakukan pertukaran, semakin cepat ia menua.
Tepat sekali. jadi itu Sarah yang kau lihat, bukan Die.
Dengan dirinya yang bergerak dengan lambat,...
...aku membandingkan dengan kecepatanmu, Tn. Serba bisa.
Mungkin ia tak akan bisa pergi jauh.
Hei, hei, hei, jangan melempar kesalahan...
...padaku. Mengapa bukan kau yang mengejar?
Karena aku sedang mengajak kristen untuk tidur,...
...jangan bicara seperti itu terhadapku!
Ya, ya. Oh, benar.
Hei! Hei, hei, ingat waktu. Tenanglah.
Perhatian kita semua sedikit teralihkan.
Mari coba berfikir rasional.
Baiklah, Mari berasumsi...
...bahwa itu tadi adalah Lady Die, alias Sarah, yang balik mendatangi kita.
Apa lagi yang kita ketahui?
Dia punya acara konser yang diadakan kurang dari 24 jam.
Itu jadwal perdana tur pertamanya di Amerika Selatan.
Dan ada hal lainnya yang harus...
...kau pastikan jika kita tidak mengejarnya,...
...dia akan membunuh lagi.
Baiklah, lebih baik aku mulai berkeliling sekarang.
Toko rotinya seharusnya telah membuang beberapa hasil produksi yang gagal.
Terima kasih sudah bicara padaku sepanjang malam.
Aku membutuhkan teman.
Dengan senang hati.
Hei, kau sungguh keren sebagai seorang wanita tua.
Aku kira itu karena aku tidak memerlukan orang lain lagi.
Ryan, Ini Birdie.
Aku punya sesuatu milik kalian yang ingin kukembalikan.
Dimana dia?
Aku bilang padanya agar tetap tinggal hingga kita tiba.
Sial!
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Mari berpencar, huh?
Oh, Tuhan.
Lihat sesuatu?
Oh, Tuhanku.
Jangan bergerak!
Ini bukan seperti apa yang kalian lihat.
Biar kutebak,...
...kalian sedang bermain film.
Borgol mereka.
Kami tidak melakukan ini!
Dia masih hidup.
Hubungi paramedis.
Dengarkan aku!
Kami tahu yang sebenarnya siapa yang melakukan ini.
Dia Lady Die, penyanyi itu.
Dan kemungkinan ia masih berada di taman ini.
Dia akan membunuh lagi.
Ya, tentu saja.
Kalian berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kalian katakan, akan digunakan untuk melawan kalian...
...di pengadilan.
Halo.
Langley, ini aku.
Siapa ini?
Lady Die, dasar bodoh.
Die, terima kasih Tuhan.
Ini seperti bukan kau.
Kau tidak membatalkan pertunjukkannya, bukan?
Aku hampir saja melakukannya.
Dimana kau sebenarnya?
Bukan urusanmu.
Tenanglah. Aku akan datang ke konser.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu nanti.
Dan jangan batalkan konsernya.
Dia teman kami.
Kau membuat kesalahan besar.
Ya, sebaiknya kalian berharap...
...teman kalian bisa membuktikan kalau aku yang salah.
Lima lima tujuh Lennox Avenue.
Maaf mengganggu.
Anak muda...
Hmm?/ Apa kau mau...
...menikmati secangkir teh yang nikmat di pagi cerah seperti ini?
Hei, ya, tentu saja, nona.
Maaf.
Cangkir ini bukan...
...milikmu.
Tidak!
Tidak...!
Tidak!
Kami mau Die, kami mau Die!
Die, Die, ini sudah 10 menit lewat.
Mereka menginginkanmu, sayang.
Jangan masuk.
Oke, oke.
Aku keluar sebentar lagi.
Kami mau die, kami mau die!
Kami mau Die, Kami mau Die!
Kami mau Die, kami mau Die!
Kita coba curi cangkir itu...
...ketika dia naik ke panggung.
Kami mau Die!
Ryan, Micki.
Kalian tidak perlu melakukan apapun.
Aku sudah dapatkan cangkirnya.
Bagaimana dia akan tampil?
Apa yang terjadi di sini?
Kami ingin Die!
Kami ingin Die, kami ingin Die!
Die.
Waktunya pertunjukkan.
Jack, apa kau yang mengeluarkan serangga dari dalam sini?
Sebenarnya, seranggalah yang kumasukkan ke dalamnya.
Apa maksudmu? Baiklah, aku menukar,
Serangga yang dehidrasi dengan ginseng.
Ia memberikanku konsentrasi protein yang cukup tinggi.
Dan lihat, tak ada lagi nymphomania, menggandakan energinya.
Percobaan ini jadi sangat-sangat salah.
Oh, Kita sedang berhadapan dengan sang putri.
Entahlah, Aku pikir keripik kentang...
...telah menjadi perhatian utamamu sekarang.
Tidak mungkin.
Halo, semuanya.
Birdie, kau terlihat mengagumkan.
Kau terlihat seperti putri kecil.
Kau tahu itu?
Kau tidak mengubah pikiranmu,...
...bukan?
Tentu saja tidak.
Apa kalian ingin bermain pesta teh?
Tim Penerjemah : Red Dahlia dan taufik386
Direvisi oleh Taufik386